Oh, ehi, possiamo aiutarvi?
- Si', stiamo cercando il soldato Connellan. - Kyle?
Penso sia nel laboratorio, dall'altra parte della strada.
Va bene.
Gli dico sempre che non e' educato indicare con quel coso.
- Grazie, ragazzi. - Di nulla.
Sawyer. Vieni.
Oh, ehi, ah...
Kyle sa che state arrivando?
Non stanno producendo quel maledetto coso come gliel'ho chiesto io.
Non e' che sto cercando di spedire un uomo sulla luna, per l'amor del cielo.
Be', entrate. Non statevene li'.
Sono Cameron McCarthy. E voi siete?
Sono Lorraine, la zia di Kyle.
Salve.
E lui e' Sawyer, suo cugino.
Famiglia.
Molto terapeutico.
O almeno cosi' mi hanno detto.
La mia mi fa sempre venire voglia di affilare i coltelli.
Dio fa un lavoro di qualita', vero?
Non sono sicuro di poterla battere. Aspettate.
Lasciatemi vedere.
Questo e' un piede sinistro, un piede destro e... oh, oh.
Ecco qua la bellezza.
Batti il cinque.
Per favore, andate.
- Vogliamo assicurarci che tu stia bene, Kyle. - Be', non sto bene.
D'accordo?
Lo strizzacervelli e' in fondo al corridoio. Non fabbrico teste, fabbrico corpi.
Quindi vi lascero' fare La vita in diretta senza di me.
Kyle, la finiremo piu' tardi, va bene?
Hamburger al chili. La migliore invenzione americana dal jazz.
Sentite...
non vi ho chiesto di venire a trovarmi.
Ora mi avete visto, quindi, per favore, andate e basta.
Bene.
Sai cosa? Come vuoi.
Hai mai pensato che potrebbe essere dura per altre persone?
Persone oltre a te?
Mai pensato?
Che ne dici di un gelato?
Sawyer.
Ti aspetto in macchina.
Ascolta...
non sei tu.
D'accordo?
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
Mamma ha detto che ti sei fatto male alla schiena.
Che non riesci a muovere le gambe.
Si'.
Cioe'...
la mia gamba sinistra sta... sta migliorando.
Ma...
e' per la mia parte destra che sono preoccupati.
Riuscirai di nuovo a camminare?
Con un sostegno...
forse.
E nuotare?
Di' solo a mamma e papa'...
che sto bene.
Mi scusi.
Ciao.
Posso farle una domanda strana?
Va bene, guardo...
ed ascolto.
Capisco.
Nessuna promessa.
Ehi, Dott. Clay.
- Questo e' il dottor McCarthy. - Oh, salve dottore.
- Salve. - Che posso fare per lei?
Be', avevo l'impressione di essere qui per fare io qualcosa per lei.
Temevo dicessi di no.
Va bene.
Vediamo un po'.
Bene.
Be', tanto per cominciare, e' liscia come seta bagnata.
Ma come volete metterle il maledetto coso addosso, se non c'e' nulla, li'?
Non c'e' niente a cui attaccarlo.
Comunque e' assurdo cercare di mettere una coda ad un pesce.
E nessuno sano di mente ci proverebbe neppure.
Fortunatamente,
io non lo sono.
Non e' cosa?
Sano di mente.
Quindi, che vorrebbe dire? Cioe'...
Ci provera'?
Be'...
Devo fare delle ferie.
Ma non prometto nulla.
Dottor McCarthy.
Significa che lei le piace.
Be', immaginate la mia gioia.
Non sono molto diversi da noi, davvero.
Stessa struttura vertebrale.
Oh, si', ma la pelle e' ipersensibile. Potrebbe non tollerare nulla.
Be', allora questo e' il primo passo.
Stai facendo bene.
Bella aderente.
C'e' troppa potenza, per quello che proponi di fare.
No, non c'e'. Non siamo preoccuparti per quello.
Parlavi della parte abrasa. Mi lasci finire o cosa?
Buona idea.
Andrebbe bene, penso, se questo restasse su.
Cosi'?
Allora, tutto questo si muove contemporaneamente.
Questa parte fa muovere la coda cosi'.
Esattamente.
Per favore, dovete capire che siamo a corto di contanti.
E' incredibile.
- Fantastico. Grazie. - Grazie a voi.
Batti cinque.
- Allora, di cosa hai bisogno, Cam? - Voglio che tu mi faccia dei pezzi su misura.
Nulla di simile a quello che abbiamo fatto prima.
Potrebbe non funzionare e...
non posso pagarti.
A parte questo, dovrei essere eccitato, giusto?
Chi e' il paziente?
Donovan Peck Sets New state record
Brutte notizie?
Non importa.
Come regge il supporto?
Va bene.
Cosa dovrei farci?
Calciala.
Piu' forte che puoi.
Oh, non preoccuparti di rompere qualcosa. Ho delle obbligazioni governative.
Qualcosa si rompe, il governo ne compra di piu'. Ed io faccio i soldi.
Non credo che funzioni cosi'.
Probabilmente no.
Calcia comunque.
Non posso.
Dimmi...
cosa fa piu' male?
La tua gamba o il tuo orgoglio?
Tutta la mia vita, tutto cio' che volevo fare era una sola cosa.
Be', ora dovrai solo voler fare qualcos'altro.
Per fortuna, ci sono un milione di cose tra cui scegliere.
Vedi, Kyle...
Solo perche' sei ferito, non significa che tu sia spezzato.
No, si fidi...
sono a pezzi.
No.
Quello e' a pezzi.
Vai a casa, Kyle.
Vai a casa dalla tua famiglia.
Ora, questa e' la stessa roba che usiamo per gli umani.
Le proteggera' la pelle. Lo fate scorrere sul moncone e sopra metteremo la protesi.
Questa e' una cosa che ho preparato usando pezzi di una vecchia Buick.
E' un po' rigido, ma dovrebbe funzionare finche' le parti vere saranno pronte.
Va bene, la tengo.
- Proviamola. - Ecco qua.
Tutto a posto, aspetta, Winter.
Piu' stretto che potete.
No, no, va tutto bene.
E' tutto a posto, Winter.
Pheebs, stringiamo queste cinghie.
E' abbastanza stretto?
Ce l'ha addosso.
Va bene.
- Falla andare indietro. - Vieni, andiamo.
Forza, pesce.
Vai avanti e dalle qualche segnale, Pheebs.
Va bene, va bene.
- Va bene. - Va bene, Winter.
Coda su. Coda giu'.
Cosi'.
Coda su.
Coda giu'.
Su e giu'.
No, Winter. Su e giu'.
No, Winter.
Non le piace.
- Winter. Winter. - Toglietela.
- Non posso fare niente. - Papa', devi farla smettere.
- Winter, no. Fermati. - Papa', fai qualcosa.
- Winter. - Papa'.
Grazie, Jerry. Adesso:
la tempesta tropicale Leroy, sta creando scompiglio lungo il Golfo del Messico...
...con venti superiori a 80 miglia orarie... - Phoebe.
... e' stato appena classificato come un uragano di categoria uno.
Rimanete collegati, vi daremo le ultime novita' appena arriveranno.
- Phoebe, aiutami, per favore. - Ok.
- Ok, ce l'ho. - Preso?
Si', andiamo.
Ehi, ragazzi, mi servono tutte queste cose di sotto.
Va tutto di sotto.
Sawyer.
Sawyer, tua madre e' qui. Devi andare a casa.
- Cosa ne sara' degli animali? - Non ti preoccupare per loro. Vai a casa.
Kat, vai anche te. Vai.
Avanti, mettiamoci al sicuro.
Ciao, mamma.
No, no, no, lo prendo io, figliolo.
Avanti, Phoebe. Dobbiamo entrare.
Ok. Brave ragazze.
Hazel.
Papa'. Sono qui.
Mamma?
Va tutto bene, tesoro.
E' solo una grossa, vecchia tempesta. Andra' tutto bene.
E' spaventato.
Ehi, quando hai finito lassu', vieni di sotto, ok?
Prendete altre cose ho bisogno di voi.
Kyle.
Ho pensato che potesse servirti una mano.
E magari una gamba buona.
Ehi, dottor Clay, Hazel, Reed.
Questo e' mio cugino Kyle. E mia zia Alyce.
- Ehi, come va? Piacere di conoscerti. - Ciao.
Va bene. Posso farcela.
Ah, ah...
Allunga la mano.
Coraggio.
Qual e' l'ipotesi migliore?
Inclusi i danni strutturali,
camion, attrezzature di salvataggio, sistemi elettrici...
Qualcosa intorno ai 500.000.
Quindi e' cosi'.
Gloria, credo che abbiamo considerato tutte le opzioni che avevamo.
Quindi siamo tutti d'accordo.
Procediamo con la vendita?
Favorevoli?
Chiamero' il signor Hordern e glielo diro'.
Abbiamo trovato casa a tutti i pesci e agli animali.
Compreso Winter?
Clay...
La verita' e' che nessuno vuole un animale con handicap.
Non si e' mai sentito di un delfino che ha perso l'intera coda ed e' sopravvissuto.
Ogni acquario nello stato dice che e' senza speranze.
Be', non hanno ancora incontrato Winter.
Ascolta, il dottor McCarthy sta studiando alcuni nuovi materiali, giusto?
Dice che puo' avere una nuova coda pronta per...
Che succede se rigetta anche questa?
Non lo fara'. Due settimane. Mi dia due settimane.
Non posso.
Non ci sono soldi.
Dobbiamo iniziare a pensare di abbattere Winter.
E' la cosa piu' compassionevole che possiamo fare.
- No. - Non ho scelta.
Si' Il dottor McCarthy ha detto che abbiamo bisogno.
Il dr. McCarthy ha interrotto il suo lavoro.
Glielo ho chiesto io.
Perche'?
Venite qui.
Sono fuori tempo.
Non ho soldi.
Devo chiuderla qui.
Papa', come puoi permettere che accada?
Non ho segreti con te, Hazel.
Non ne ho mai avuti.
Ve lo dico, ragazzi, perche' penso...
Perche' credo che sia arrivato il momento di dirgli addio.
Mi scusi. E' l'Ospdale Marino Clearwater?
Oh, si'. Scusi, la nostra insegna e' caduta.
Grazie. Abbiamo guidato fin qui da Atlanta.
Non sapevo che avrei fatto se foste stati tutti chiusi.
- Siamo venuti a vedere il delfino. - Il suo nome e' Winter, mamma.
Suo cugino e' stato qui con la scuola e ci ha detto di lei.
Da quel momento, mia figlia parla solo di questo.
Dopo la tempesta, siamo andati online per vedere se stava bene ma
non abbiamo trovato niente.
Sta bene. Tutti gli animali stanno bene.
Credi che vada bene se diamo una piccola occhiata?
Certo, credo di si'.
Grazie.
Ciao.
Wow.
Oh, mio Dio.
Guarda quello scheletro enorme.
- Wow. - Wow.
Oh, guarda lassu'
Lo vedi?
Venite qui, ragazzi.
Wow.
E' fantastico, eh?
Dov'e' Winter?
Aspetta un secondo.
Mamma, e' proprio come me.
Ma hai detto che non c'era una soluzione. Ma questa e' una soluzione.
- Non capisci... - Lo capisco.
Hai bisogno di soldi. L'ho capito. Ma Winter puo' fare molti soldi.
Ha guidato per 8 ore per portare qui la figlia.
E lo farebbero anche altri.
- Serve un sito. Con una webcam. - Donazioni. Una grande fiera.
Tutti vedrebbero la sua nuova coda.
Ragazzi, sono molto fiero di voi.
Mi piace l'idea,
ma non e' molto realistica, sapete?
Non era neache realistico salvare Winter, ma l'hai fatto.
Mi dispiace veramente, ragazzi. Davvero.
Non sarebbe sufficiente.
Ricordi quella poesia che ti leggevo quando eri piccolo?
Vado ancora per i mari per il solitario mare e cielo
E tutto cio' che chiedo e' un veliero
E una stella per guidarmi
Sei un buon marinaio, Clay.
Conosci il mare e il cielo meglio di chiunque abbia mai incontrato.
Ma sei vistosamente perso ora, figlio.
Stai rinunciando.
Perche' hai paura di non poterla salvare.
E non vuoi vedere che accada di nuovo.
Be'...
Winter potrebbe morire.
Non lo so.
Ma so che non puoi rinunciare a lei.
Non l'hai mai fatto con Holly.
E' stata la piu' coraggiosa, la piu' bella cosa che io abbia mai visto.
Solo perche' non sappiamo dove ci sta guidando la stella,
non vuol dire che sia la stella sbagliata.
Quel delfino ci sta portando da qualche parte.
Solo che non abbiamo capito ancora dove.
Sawyer?
Allora, mi vuoi parlare di quella raccolta fondi di nuovo?
Ok, mi aiuterai nella preparazione e la cottura del cibo.
Ho bisogno di te nel gruppo delle decorazioni.
Si', Gloria, lo so. Ha, ha.
So che sembra pazzesco. Serve che guadagni tempo con lui.
Piu' che puoi.
E' un grande vantaggio per l'Ospedale Marino.
Lo chiameremo 'Il giorno del salvataggio di Winter'.
Puoi? Grande.
- Ehi. - Ehi.
E' una grossa operazione quella che stai organizzando qui, eh?
Si'. Spero solo di vendere abbastanza biglietti.
Dottor McCarthy?
Grazie mille per avermi richiamato.
Voglio solo essere sicuro che...
- Buon fine settimana, Sandra. - Grazie.
Quindi...
Mi domandavo se potevo chiederti un favore
Certo.
Ok, spostalo a sinistra.
Piu' in la', piu' in la'.
Ok.
Okay, spostala di piu'.
Di piu'.
Ancora un po'.
Un pochino di piu'.
- Uh-oh. - Ah!
Non importa.
Forse dovremmo farlo un po' piu' grande.
Ehi, ragazzi. Dovete venire a vedere questo.
- Vedere cosa? - E' una sorpresa.
Grazie, Jerry.
Solo un mese fa, la piccola Winter e' stata trovata
nelle corde di una trappola per granchi.
La coda e' stata molto danneggiata.
Ricoverata all'Ospedale Marino, sembrava non potesse sopravvivere.
Ma l'animale coraggioso ce l'ha fatta, al contrario della coda.
E senza coda, come poteva nuotare?
Be', ha imparato a nuotare agitandosi qua e la', passo dopo passo.
Ma non e' un lieto fine ancora.
L'insolito movimento danneggia la sua spina dorsale
e potrebbe portare alla paralisi.
La soluzione? Farle una protesi per coda.
E con l'aiuto di un disegnatore di protesi, il dottor Cameron McCarthy
lo sta facendo.
Ma ci vorra' tempo e denaro.
Cosi' il miglior amico di Winter, l'undicenne Sawyer Nelson,
ha creato un sito, SeeWinter.com,
con una webcam per connettersi e vederla direttamente.
O meglio ancora, incontrarla di persona al Giorno
del salvataggio di Winter, sabato 27.
E, come ulteriore bonus...
assisterete ad un evento sportivo molto speciale.
Due giovani nuotatori tra i top in America,
Dalla Florida Kyle Connellan e Donovan Peck partecipano ad una gara...
... tutti i proventi andranno a beneficio di Winter e dell'Ospedale Marino.
Quindi vieni e incontra due
dei nostri migliori atleti ed un eroico piccolo delfino.
Vi garantisco che rubera' il vostro cuore, come ha rubato il mio.
Va bene, ancora un po'.
Piu' in la'.
Va bene, abbassa.
Va bene.
Sawyer. Sawyer. E' qui.
- Ottimo lavoro, ragazzi. - Andiamo.
Va bene. Incrociate le dita anche quelle dei piedi se le avete.
Oh, e' bellissima.
Si', le giunture sono un po' piu' flessibili.
Quindi dovrebbe sembrare piu' naturale. Mmm?
Prendi.
Possiamo mostrargliela?
Va bene.
Stai bene?
Tienila di fronte agli occhi. Lasciagliela vedere.
Tieni.
Sei pronta?
- Ok, facciamolo. - Brava ragazza.
Coraggio.
Ce l'ho.
Clay? Assicurati di farla aderire bene al moncone. Molto bene.
Ok.
Fatto?
Be', calza, questo e' sicuro.
L'ho fatta aderire il piu' possibile. Vedi?
Cerchiamo di attirare la sua attenzione, Phoebe.
Puoi farcela. Su e giu'. Su e giu'.
Brava ragazza.
Su e giu', Winter. Su e giu'.
Su e giu'. Su e giu'.
Sei pronta?
Va bene, facciamolo, Winter.
Bene. Continua cosi'.
Ottimo lavoro.
Puoi farcela.
Oh, guardate li'.
Winter.
Winter, no.
Winter, fermati.
Ehi, mamma.
Sono sicura che tu sia impegnata con molte altre cose.
Ma se c'e' qualcosa che puoi fare per aiutare Winter e la sua coda,
lo apprezzeremmo molto.
Winter, no. Finiscila.
Winter, no. Non voglio giocare adesso.
Non capisci, vero?
Pensavo che i delfini fossero intelligenti.
Perche' non vuoi capire?
Non ci arrivi?
Se non indossi la coda, morirai.
Perche' non indossi la coda e basta?
Winter, cosa stai facendo?
Ehi, finiscila. Non voglio giocare.
Dottor Clay.
- Ho capito che cos'e'. - Cosa?
Non e' la coda, e' la calza. E' coma la cintura di sicurezza.
Aspetta un attimo. Cosa?
No, no. Quando graffia. Non dobbiamo sistemare la coda, e' la calza.
Ok, Sandra, siamo in diretta.
5... 4... 3... 2...
Sono Sandra Sinclair per il Bay News 9,
qui all'ospedale marino Clearwater per il giorno del salvataggio di Winter.
Come va?
- Come va, coach? - Bene. Sembri in forma.
- Grazie per essere qui. - Amico, non me lo sarei mai perso.
Non posso credere che tutto questo sia stato organizzato da degli undicenni.
Grazie. E' molto generoso.
Be', diciamo solo che io e WInter siamo vecchi amici.
Ehi, Kat, hai visto il dottor McCarthy?
No, non ancora.
Vattene. Per favore.
Santo cielo.
Ehi, signor Doyle.
Oh. Oh, Ciao. Mmm...
Ciao.
Ho letto il tema di Sawyer...
Ah! E' molto buono, in realta'.
E considerando tutto quello che ha fatto qui, ho pensato che
potrei dargli dei crediti per la scuola estiva.
Considerando la notizia, richiamero' il pellicano.
Scio', Rufus. Vai via.
- Buon pomeriggio, signor Doyle. - Beep-beep-beep-beep.
Beep-beep. Hoo-gah. Hoo-hoo-hoogah.
Mi scusi. Arrivederci.
MI scusi, mi scusi. Mi scusi.
Dottor McCarthy.
Che folla.
- E' finita? - E' pronta?
Non puo' un uomo prendere fiato per un minuto,
prima di bombardarlo con le domande?
E' qui dentro.
Si'.
Ho dovuto provare 20 differenti formule, ma credo di aver ottenuto qualcosa.
E' un elastometro di silicone.
A prova di acqua marina. Extra appiccicoso.
- E piu' morbido della pelle di un agnello. - Wow.
Lo chiamo "gel Winter".
Ti diro' una cosa: se al pesce non dovesse piacere,
la indosserei io e ci nuoterei.
Gloria.
Aspettami.
Va bene, grazie mille.
Era l'avvocato.
L'affare e' chiuso. Appartiene tutto a Hordern adesso.
Gloria, una vendita di torte non puo' risolvere questo.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
L'abbiamo fatta?
Non ne sono cosi' sicura.
- Non e' troppo stretta? - Non credo.
Va tutto bene, va tutto bene. Shh, shh, shh.
Brava ragazza. Brava ragazza.
- Hai fatto, Pheebs? - Fatto.
Va bene, e' messa.
E' meglio? E' fatta bene?
Va bene, diamole un attimo.
Dalle il segnale, Pheeb.
Puoi sollevarla solo un pochino?
Su e giu', Winter. Su e giu'.
Brava ragazza. Brava ragazza. Lo so. Ok.
Proviamola, ok?
Avanti.
Coraggio, ragazza. Coraggio.
Coraggio, Winter.
No.
- No, Winter. - Coraggio, Winter.
Brava ragazza, Winter. Su e giu'.
Lo sta facendo.
Sta nuotando.
Lo sta facendo.
- Vai, Winter. - Nuota, stupido pesce. Nuota.
Brava ragazza. Brava ragazza, Winter. Si', si', ce l'hai fatta.
- Brava ragazza. - Ce l'hai fatta.
Lo so.
Ehi, ragazzi. E' tutto pronto?
Si'.
Va bene, ora, ascoltate.
Non importa cosa succede, oggi e' la vostra giornata.
Non avete mai mollato con Winter e non avete mollato con voi stessi.
Avrete sempre questo.
Ciao.
Sono Clay Haskett.
Benvenuti all'ospedale marino Clearwater.
Sono cosi' entusiasta che tutti siano potuti venire quest'oggi.
Sono fiero di presentarvi due ospiti molto speciali.
Primo, il campione di nuoto dello stato, Donovan Peck.
Donovan.
E il soldato semplice Kyle Connellan.
- Whoo! - Kyle!
Sono cosi' orgogliosa di lui.
Si', Kyle.
Grazie.
Grazie mille,
ma non sono io il motivo per cui oggi siamo tutti qui.
Coraggio, Sawyer.
Vai. Vai.
Signore e signori, mio cugino,
Sawyer Nelson.
Sawyer.
Wow. Non so cosa dire.
Ma so...
che non sono io che ho permesso che questo giorno arrivasse.
Siamo qui per l'animale piu' sorprendente, e amico che io abbia mai conosciuto.
E spero che gli vogliate bene come gliene voglio io.
Perche' Winter ed io siamo una famiglia adesso.
E una famiglia e' per sempre.
Va bene. Tuttoa posto?
Si'.
Va bene, 400 metri fuori, intorno alla boa e ritorno.
- Capito? - Ah-ah.
Ora, non sono in grado di calciare molto bene,
ma non provare a sottovalutarmi, va bene?
Ok, ragazzi, mettetevi in posizione.
E comunque ...non ti ho detto che e' una gara a staffetta?
Cosa?
Forza, Kyle.
- Whoo! - Whoo!
Avanti.
- Dove sta andando? - Cosa?
Oh, guardate. Ragazzi, credo che sia Winter.
Phoebe.
Attenzione.
Vai, Winter.
- Vai, Winter. - Whoo-hoo!
Vai. Coraggio. Puoi fare meglio di cosi'.
Ora e' uno scontro ad armi pari. Vai cosi'. Avanti.
Si', vai cosi', Winter.
Credo che abbia imparato ad usarla.
- Credo che tu abbia regione - Whoo!
Grazie, amico. Grazie. Whoa!
- Avanti, Winter. Whoo! - Brava ragazza.
Whoa!
Coraggio.
Amico, devo dirtelo, Non me lo aspettavo. Ha, ha.
- Un piccolo aiuto? - Ottimo lavoro.
- E' andato tutto bene? - Si'.
Brava ragazza, Winter. Brava ragazza.
- Ah. - Ehi, doc.
Grazie di tutto.
E' stato un piacere per me, Kyle.
Clay.
Oh, ehi, Gloria.
Direi che e' stato un successo.
Ah-ha. Credo di si'.
Dottor Haskett.
Phil Hordern.
Volevo soltanto dire a tutti voi quanto sia eccitato di acquistare questo posto.
Quindi e' ufficiale.
Si', signore, lo e'.
- Nonno. - Nonno, abbiamo visto il pellicano.
Il pellicano ci stava inseguendo.
Lo so, l'ho visto. E' stato divertente, eh? Vieni qui.
Il problema e', che ho avuto questo terribile Dipartimento di Pianificazione.
Sono veramente terribili.
Potrebbero volerci 20 anni per progettare l'hotel. Forse piu'.
Nel frattempo, mi sembra che stiate facendo un ottimo lavoro, qui.
Quindi perche' non rimanete qui.
Paghero' la vostra intera operazione.
Finche' gestirai il posto a modo tuo.
Ti suggerisco di dire di si'.
- Si'. Si'. - Ha-ha-ha.
- Mi piacerebbe. - Va bene, abbiamo un accordo.
Avanti, ragazze, andiamo a cercare quel pellicano. Andiamo.
- Si'! - Ah-ah.
Correte, correte, correte.
Winter.
Winter e' felice, in salute e vive nell'acquario marino di Clearwater, Florida.
Puoi venirla a trovare qui o online sul sito Seewinter.com
La speciale calza in gel siliconico sviluppata per Winter
ora e' usata per fare protesi piu' confortevoli per le mutilazioni umane ed animali.
Traduzione: Antares57, Loki86, andlory, Yorick80 [IScrew]
Revisione: Loki86 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, scaricherete senza dovervi registrare.
IScrew: se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
www.iscrew.forumcommunity.net